{"id":1184,"date":"2009-04-27T06:30:32","date_gmt":"2009-04-27T04:30:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/?p=1184"},"modified":"2009-04-27T07:29:23","modified_gmt":"2009-04-27T05:29:23","slug":"recomendar-o-ningunear","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/?p=1184","title":{"rendered":"Recomendar o ningunear"},"content":{"rendered":"

Con motivo de la festividad del día del libro, una persona con influencia en el mundillo envió una circular de "libros recomendados" para ese 23 de abril. La lista estaba bien, y me permití contestarle que podía añadir otro que era asimismo novedad muy recomendable. Poco después recibí un email en el que me notificaba que jamás recomendaría libro alguno publicado por ese editor porque hace años publicó uno de otro autor, en pésima traducción y edición.<\/p>\n

Me quedé bastante estupefacto. Es decir, como decía un clásico, "por un perro que maté, mataperros me llamaron". No dudo que el libro mencionado por esa persona estuviera mal editado; lo ignoro, pero aceptaré que así sea (ya sabemos cómo funciona el mundo editorial hoy día: suele editarse demasiado con el culo). Ahora bien, ese libro –y otros que he leído del mismo editor– estaban correctamente editados y traducidos. ¿Por uno –o acaso sólo por ese– se condena a toda una editorial a no recomendar una novedad interesante de su catálogo?<\/p>\n

Inmediatamente, como tengo ya casi 59 años y a esa edad uno ha visto demasiado, me acordé de una escena de la comedia Mosén Ventura<\/em>, interpretada por Capri allá por 1967. Cuando mosén Ventura recibe a las postulantas de San Pancracio y una de ellas le dice que ponen mucho interés en adornar al santo, mosén Ventura les dice que "a lo mejor es que tienen comisión"; escandalizada, la postulante dice que "cómo puede pensar eso, oh, y menos con un santo como San Pancracio", mosén Ventura le replica que "¿Quiere decir que a lo mejor con otro santo no…?". En resumen: al final las "recomendaciones" y los ninguneos, ¿se resumirán en una… ah… presencia o ausencia de… comisión? ¿O es un puritanismo\/purismo llevado al extremo?<\/p>\n

\"\"Como es bien sabido, por discutido aquí y en otros lugares, todos estamos hartos o decepcionados con ciertas maniobras de Minotauro; a muchos, demasiados lectores y aficionados, les fastidia o produce risa la colección Nova de Ediciones B; y La Factoría se ha destacado por ofrecer pésimas ediciones (Ruido de pasos<\/em>) y algunas verdaderamente de juzgado de guardia (Todos sobre Zanzíbar<\/em>). Pero dudo que nadie con dos dedos de frente "mate al mensajero" y condene toda la producción de un editor al ninguneo por editar mal, por ofrecer libros que no interesan o por ser unos chapuceros. El libro merece un respeto -aunque el editor no se lo tenga- y el lector merece ser informado -¡y tiene derecho a serlo!- de esa novedad que puede gustarle, entretenerle, sorprenderle. Ningunear a un editor "porque editó mal una vez" (o aunque hayan sido diez), y negarse, desde una posición de poder, a recomendar sus libros en una fecha más o menos destacada, sinceramente me huele muy mal.<\/p>\n

Incluso si se hace por razones altruistas (?) o de purismo, me parece rematadamente mal. Por supuesto que todos somos libres de hacer -y recomendar- lo que nos parezca. Pero no seré yo quien, aun habiendo criticado ferozmente las chapuzas de La Factoría, despotricado contra ciertas torpezas de Minotauro, o cachondeado de la línea de libros de Nova, me niegue a recomendar un libro (o veinte) de cualquiera de estos editores si creo sinceramente que al lector le puede interesar o el libro en cuestión me parece notable. Hacerse el purista o el ofendido en el mundo del libro por razones semejantes es un poco necio, la verdad. Condenar a toda una editorial y su producción por un libro (o veinte) mal editados, es también un poco necio. Porque, la verdad, y por diversos otros motivos, me creo mucho más que se trata de una… ah… cuestión de "amiguismo", "comisión", "favoritismo", que no de otra cosa.<\/p>\n

Critiquemos todo cuando sea necesario la mala edición de un libro, cuando se produzca, pero no seamos tan necios de boicotear o ningunear una buena novela, un buen libro, por peregrinas (y a la postre sospechosas) razones.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El autor defiende que la mala labor de una editorial no tiene por qu\u00e9 suponer castigo para todos sus libros.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[252,195,250,251],"class_list":["post-1184","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-reflexiones","tag-ediciones-b","tag-john-brunner","tag-la-factoria-de-ideas","tag-minoitauro"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1184","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1184"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1184\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1219,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1184\/revisions\/1219"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1184"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1184"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1184"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}