{"id":2298,"date":"2009-09-22T07:10:15","date_gmt":"2009-09-22T05:10:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/?p=2298"},"modified":"2009-09-17T11:14:09","modified_gmt":"2009-09-17T09:14:09","slug":"ciencia-literaria","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/?p=2298","title":{"rendered":"Ciencia literaria"},"content":{"rendered":"

Tal vez sea por deformación personal, pero en ocasiones, cuando por mi trabajo me veo obligado a leer un artículo científico y descubro expresiones como “anisotropía en los ángulos de incidencia” o “renormalización de las constantes de acoplamiento” debo reconocer que me gustan. No por su valor científico, o por las implicaciones filosóficas que puedan tener. Me refiero a cómo suenan, a su valor literario si prefieren. Pensaba que era un tipo raro, que encontraba “bonitas” cosas que son en apariencia aburridas (partes de la célula como axón o dendrita, me parecen nombres de extraña belleza), pero leyendo La niña del pelo raro<\/em> de David Foster Wallace me encontré con el siguiente párrafo:<\/p>\n

"Es el aquí. Es el ahora. Las bellezas por venir deberán ser nuevas. La invité a ver el renacimiento de un cristal: frío y plano como una pastilla. Fibras brillantes parpadeando en matrices estéticas bajo un floreciente amanecer de sodio. Lo que nos conmueve y por tanto nos guía es lo que está vigente. Preveo el surgimiento inminente de una enorme desnudez, de una limpieza inmensa que borboteará en todos los rincones del significado. Huelo cambios, que traerán consigo alivio, igual que la húmeda promesa de un chaparrón de verano. Una nueva era y una nueva comprensión de la belleza como campo y ya no como lugar geométrico. Se acabaron los conceptos uni-objetivos, la contemplación, el cálido efluvio de los tréboles, los regazos que respiran agitadamente, las historias como símbolo, los colosos. Se acabó el hombre, el apoyar la frente en el puño, el llevarse la mano al escote, entendidos en términos de mamporros, de ruidos sordos, de naturaleza agitada, una naturaleza a su vez concebida como algo coloreado, dotado de forma e investido de un olor, algo que ofrece significado en virtud de sus cualidades. Se acabaron las cualidades. Se acabaron las metáforas. Números de Gödel, gramáticas libres de contexto, autómatas finitos, funciones de correlación y espectros. Un aquí que ya no sea sensual sino causal y eficaz. Un aquí entendido de la manera más íntima. Electrónica de plasmas, sistemas de gran escala, amplificación operacional. Admito que me veo a mi mismo como un esteta de lo frio, de lo nuevo, de lo correcto, del Aquí veraz e impecable. Variable como la ley de Poisson y morfológicamente denso: piezas cuya forma, dimensión, carácter e implicación puedan expandirse como sargazos a partir de un criterio de función y una estructura de relación simple. Odas a y de Green, Bessel, Legendre y Eigen. Sí, ha habido momentos en este último año en que casi he tenido que resguardar mis ojos ante el reflejo del procesador de texto: yo mismo me he convertido en axioma, en lenguaje, en regla de formación y al parecer he desprendido un brillo blanco como un filamento incandescente por un fuego justiciero. "<\/p>\n

Probablemente haya quien considere esto un mamotreto ilegible, pero a mí me dejó en shock. No es la primera vez que leo un texto total y absolutamente literario que usa el lenguaje propio de los científicos. No en vano el último enfant terrible y niño mimado de la crítica española, Agustín Fernández Mallo (físico de formación y profesión) declara en Nocilla Dream <\/em>que su haiku preferido es:
\nE2=m2c4+p2c2,
\nsi p=0 (masa en reposo) ???
\nE=mc2<\/p>\n

Es decir, las ecuaciones de la teoría de la relatividad de Einstein. El propio Fernández Mallo dice querer buscar un nuevo paradigma que mezcle la poesía y la ciencia (lo que él llama poesía postpoética). Más allá de de poses y estilos parece interesante comprobar que la inclusión de palabras y expresiones propias de la ciencia puede crear y de hecho algunos demuestran que crea, esa sensación extraña que se tiene cuando se lee un texto especialmente evocador.  Parece que las fronteras de esa abominable separación de la humanidad en gente de “letras” y de “ciencias” son cada vez más difusas.<\/p>\n

La ciencia ficción, por supuesto, no sólo no es ajena a esta hibridación, es probablemente precursora (pienso en Neuromante<\/em>, por ejemplo, en el que la reiteración de términos y metáforas tecnológicos nos traslada a un ambiente frío y carente de vida), pero parece haber olvidado por completo esa posibilidad. Los libros más rigurosos con la ciencia (los llamados de ciencia ficción hard) tienden a regodearse en presentar una teoría o especulación nueva, describiéndola de forma aburrida y tediosa, al menos para mi gusto. Es lugar común lo que llamo el efecto pijirondolos de floroncillos, que consiste en sustituir esa bonita expresión por un párrafo (a veces un capítulo entero) en el que autor explica con todo lujo de plomizos detalles cómo funciona el motor de la nave o el salto translumínico. Por otro lado, los autores supuestamente literarios huyen de esas palabras tan raras, a veces parece que por temor al ataque de los talibanes de lo científicamente correcto, o simplemente por demostrar que lo suyo es otro cosa, más “cálida” en el sentido peyorativo que introduce David Foster Wallace en su párrafo.<\/p>\n

Sin embargo, como en todo, la cosa está cambiando. Y esta vez no hay que irse a idiomas bárbaros para encontrar ejemplos, que los hay, como Ian McDonald. Dentro de la ciencia ficción escrita en castellano hay cada vez más autores que emplean estos recursos, como Jorge Baradit o Francisco Javier Pérez, escritores con un estilo propio marcado que emplean el lenguaje científico como otro licor más en su cóctel de influencias. Moda sin visos de durar o tendencia que ha llegado para quedarse, la vía ha sido abierta y tiene posibilidades que deben ser exploradas, especialmente en el género literario que más relación tiene con la ciencia y tecnología.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Algunos creadores relevantes est\u00e1n explorando las posibilidades del lenguaje cient\u00edfico como herramienta para la creaci\u00f3n literaria.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-2298","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-reflexiones"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2298","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2298"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2298\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2299,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2298\/revisions\/2299"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2298"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2298"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2298"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}