{"id":3271,"date":"2010-01-08T06:30:39","date_gmt":"2010-01-08T04:30:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/?p=3271"},"modified":"2010-01-04T01:24:56","modified_gmt":"2010-01-03T23:24:56","slug":"cronopaisaje-de-gregory-benford","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/?p=3271","title":{"rendered":"Cronopaisaje, de Gregory Benford"},"content":{"rendered":"

\"\"Cuando se reedita un libro tras 29 años, o bien estamos ante un clásico que tiene unas ventas mayores o menores pero constantes, o bien razones de mercado apuntan a una posible demanda por cuestiones coyunturales, o ambas cosas. Tras leerme Cronopaisaje<\/em>, en nueva edición de la Factoría de las Ideas y en la traducción de Domingo Santos, declaro y certifico que se trata de una novela impresionante que apunta claramente a lo segundo; un clásico. Pasa el tiempo, se suceden las tendencias y temáticas, y ahí está Cronopaisaje <\/em>brillando con una luz que oscurecerá a las lecturas que vengan detrás. Una novela 10 Cum Laude, firme candidata al premio final de licenciatura o lo que sea. Vencedora sobre el tiempo.<\/p>\n

Pero es que hay más. Al encargarme la crítica del libro, alguien me dijo que en su día Cronopaisaje <\/em>le gustó mucho, tanto que no se atreve a releerlo no fuera que hoy lo viera una lectura obsoleta y se rompiera el hechizo. A esto respondo que, salvo la cuestión de los taquiones (que parece una teoría algo desacreditada, dicho sea desde la más supina ignorancia), Cronopaisaje <\/em>parece escrito ayer por la tarde. Más actual no puede ser esta novela.<\/p>\n

Y es que esta es una historia sobre náufragos que convocando al pasado aspiran a abortar las causas que han desencadenado el ecoapocalipsis, y de náufragos del futuro que decodifican lo imposible en el ruido de las resonancias nucleares. Un arranque propio de un tecnothriller <\/em>de Crichton que es trascendido a golpe de literatura para ofrecer al lector cataratas de sabiduría, analogías, reflexiones y fotografías sobre la sociedad y la ciencia, sobre la incomunicación del hombre, sobre la ética y la dictadura de lo políticamente correcto en la empresa científica y en la vida de uno… Un libro manantial, en el sentido que es difícil no encontrar cada pocas páginas un rasgo, una reflexión lúcida, una nueva vuelta de tuerca a los personajes y sus circunstancias, una derivada más de los conceptos clave filosóficos que laten tras la prosa de Benford. Todo ello enclavado en un universo prospectivo, donde el argumento tecno-fantástico es el eje sobre el que bascula la historia, pero a la vez, pintado con un extremo realismo que hace que todo sea perfectamente verosímil, pulido, armónico…<\/p>\n

Insisto en el chorro de leit motivs <\/em>que uno puede encontrar en Cronopaisaje<\/em>. Allá por la página cien, viéndome desbordado, me puse a apuntar en las páginas de gentileza los temas referenciales. Cien páginas más y las anotaciones saltaban a los créditos, obligando a empequeñecer la letra. Ahí van unos ejemplos. Este libro habla de cómo repensar el tiempo en el paradigma cuántico, de relaciones de pareja. Es una remembranza de la América de Kennedy y el tecno-optimismo, un documental de cuando USA quiso ser la Atenas del siglo XX para acabar en la Termópila del Vietnam. Una distopia del mundo por venir. Una contraposición Costa Oeste-Costa Este, América-UK, judíos y gentiles, hombre-mujer, pijos contra trabajadores, Sabin contra Sack. Padres e hijos. Pasado contra futuro. De cómo las oposiciones (reales o mentales) conspiran contra el hombre para desterrarlo a un microuniverso personal e intransferible. Un mundo-pozo desde el que sólo se atisba la salvación en el otro en forma de incomprensibles taquiones anticausales.<\/p>\n

Y dirán si tanta salsa no desluce la albóndiga. Y no. La albóndiga, la trama, la novelización empieza un tanto sosa pero pronto se convierte en un culebrón apasionante. Las vicisitudes de un físico en la edad dorada, Bernstein, judío, cargado de represiones, ambicioso y egoísta, que poco a poco se va curtiendo en las técnicas de manipulación de la ciencia convertida en show (no sin padecerlas en carnes propias), desgarrándose del mundo para formar su propio microuniverso. 34 años en el futuro, Merkham, un proletario de la investigación, hecho polvo, con una familia que, al igual que el viejo mundo, se desintegra entre floraciones de diatomeas, lluvias ácidas y nubes asesinas. De por medio, impagables secundarios y Peterson-Lakin, el hombre que siempre flota, el trepa por excelencia, el Belarmino que durante un segundo se siente tentado a descubrir un nuevo orden mirando a través del cilindro con lentes que le tiende Galileo, y que sin embargo, se doblega ante la inercia de su propia existencia.<\/p>\n

Tanto la prosa como la traducción me han parecido de lo más correctas. Nada que objetar sino todo lo contrario. Vean esto:<\/p>\n

“Markham vio en el rostro de Peterson el vacilante asombro que flota sobre las personas cuando luchan por visualizar ideas que están más allá de las confortables tres dimensiones y las certezas euclidianas que construyen su mundo. Tras las ecuaciones había inmensidades de espacio y polvo, materia muerta pero furiosa encadenada a la voluntad geométrica de la gravedad, estrellas como cabezas de fósforos estallando en una vasta noche, destellos anaranjados que iluminaban tan solo un delgado anillo de planetas recién nacidos. Las matemáticas eran quienes habían edificado todo aquello; las imágenes que llevaban los hombres dentro de sus cabezas”.<\/p>\n

Poco más hay que decir salvo la dedicatoria, y es que dedico estas letras con mucho gusto a este curioso raza de lectores que vienen a opinar que las buenas novelas hard no pueden ser (ni es aconsejable que sean)  literariamente valiosas. Para vosotros, muy afectuosamente os digo: este artículo no dice la verdad.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El tiempo ha dado a esta novela el cuerpo y aroma de un cl\u00e1sico.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[136],"class_list":["post-3271","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-resenas","tag-gregory-benford"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3271","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3271"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3271\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3355,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3271\/revisions\/3355"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3271"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3271"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3271"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}