{"id":3533,"date":"2010-02-01T06:30:20","date_gmt":"2010-02-01T04:30:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/?p=3533"},"modified":"2013-07-17T16:33:11","modified_gmt":"2013-07-17T14:33:11","slug":"la-cf-en-croacia-y-ii","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/?p=3533","title":{"rendered":"La cf en Croacia (y II)"},"content":{"rendered":"

por\u00a0Aleksandar \u017diljak<\/strong>.<\/p>\n

Traducci\u00f3n: <\/em><\/strong>Juan Antonio Fern\u00e1ndez Madrigal<\/em><\/p>\n

Las nuevas generaciones (1992-en adelante)<\/strong><\/p>\n

Los comienzos de la d\u00e9cada de los noventa del siglo XX marcaron la violenta ruptura de Yugoslavia, y no parec\u00edan un buen momento para editar una nueva revista de ciencia ficci\u00f3n, as\u00ed que fue una sorpresa que en oto\u00f1o de 1992 una peque\u00f1a compa\u00f1\u00eda editorial y de dise\u00f1o gr\u00e1fico de Zagreb llamada Bakal presentara Futura<\/em>. B\u00e1sicamente, Futura <\/em>era muy similar a Sirius<\/em>. Ten\u00eda periodicidad mensual y tuvo una importancia similar. Sin embargo, su distribuci\u00f3n fue mucho menor. Enfrentada a la ca\u00edda general del nivel de vida en Croacia, tuvo problemas y cambi\u00f3 de editores varias veces. Eventualmente lleg\u00f3 a publicarse de manera muy irregular. Actualmente (diciembre de 2009) ha alcanzado su n\u00famero 130.<\/p>\n

\"\"En la primavera de 1995, comenz\u00f3 un nuevo e importante proyecto. El club de ciencia ficci\u00f3n SFera, tambi\u00e9n de Zagreb, edit\u00f3 la primera de sus colecciones de relatos, titulada Zagreb 2004<\/em>. Estas colecciones fueron iniciadas y editadas por Darko Macan. Zagreb 2004<\/em> reun\u00eda relatos de j\u00f3venes escritores acerca del futuro cercano de Zagreb (unos diez a\u00f1os hacia adelante), siendo el tema principal, obviamente, la guerra en Croacia, que en aquel momento segu\u00eda su curso. Aunque muchos ya hab\u00edan sido publicados anteriormente, sobre todo en fanzines y en Futura<\/em>, esta colecci\u00f3n demostr\u00f3 que una nueva generaci\u00f3n hab\u00eda hecho su aparici\u00f3n. Al mismo tiempo, parec\u00eda que la generaci\u00f3n Sirius <\/em>casi se hab\u00eda desvanecido, al menos en lo relativo a sus capacidades literarias.<\/p>\n

No es que se dejara de saber sobre ellos, desde luego. Predrag Raos demostr\u00f3 su vehemencia contra el gobierno autoritario del presidente Tucman. Sin embargo, s\u00f3lo dos de los libros que public\u00f3 en los noventa eran verdaderamente de ciencia ficci\u00f3n: Mayerling<\/em> y la novela para ni\u00f1os Od rata do zvijezda <\/em>(De la guerra a las estrellas). \u017divko Prodanovic public\u00f3 las novelas Tamara<\/em> (2000) y Smrt mecu rimskim ru\u0161evinama <\/em>(La muerte entre las ruinas de Roma, 2003). Damir Mikulicic y Neven Anticevic se convirtieron en editores.<\/p>\n

Mientras tanto, el club SFera continu\u00f3 produciendo sus colecciones anualmente, public\u00e1ndolas para que coincidieran con la convenci\u00f3n SferaKon, celebrada tambi\u00e9n anualmente en Zagreb. Quince de estas colecciones han sido publicadas hasta el momento, y el proyecto sigue su andadura. Debido a su cuidadosa selecci\u00f3n y edici\u00f3n, llegaron a considerarse lo m\u00e1s significativo de la moderna ciencia ficci\u00f3n croata. Los relatos publicados en ellas han sido, de media, mucho mejores que los de Futura<\/em>, y han conseguido dar a conocer a nuevos autores.<\/p>\n

Hoy en d\u00eda se pueden hacer interesantes comparaciones entre los relatos actuales y los publicados en Sirius<\/em>. En los noventa, las aproximaciones a diversos temas se hab\u00edan hecho m\u00e1s modernas y diversas. Los escritores pon\u00edan m\u00e1s atenci\u00f3n a los aspectos literarios, a los personajes y al argumento. Las t\u00e9cnicas literarias modernas entraron en la ciencia ficci\u00f3n croata, e incluso se comenz\u00f3 a experimentar. Por \u00faltimo, los autores de los noventa introdujeron temas, personajes y escenarios propiamente croatas. Por qu\u00e9 la mayor\u00eda de autores de Sirius <\/em>se hab\u00edan mostrado reluctantes a esto, incluso cuando era lo apropiado, optando por personajes americanos y\/o europeos estereotipados o escogiendo escenarios neutros, permanece abierto a discusi\u00f3n. Fuera cual fuera la raz\u00f3n, parece como si el futuro hubiera finalmente comenzado para los croatas en Croacia, y eso signific\u00f3 la maduraci\u00f3n de nuestra ciencia ficci\u00f3n durante los a\u00f1os noventa del siglo pasado.<\/p>\n

Uno de los resultados de la publicaci\u00f3n de los libros de SFera fue la difusi\u00f3n de las colecciones de relatos desde Zagreb hasta Istria. As\u00ed, comenzando en 2002, en las convenciones anuales Istrakon celebradas en la peque\u00f1a ciudad de Pazin, se publicitaron varias colecciones de relatos cortos. En los \u00faltimos cuatro a\u00f1os se han preparado asimismo colecciones para el Festival de Literatura Fant\u00e1stica que tiene lugar todos los a\u00f1os tambi\u00e9n en Pazin.<\/p>\n

En 2003 se comenz\u00f3 a editar Sfera<\/em>, una iniciativa que durante tres a\u00f1os incluy\u00f3 colecciones de relatos de lo mejor de las nuevas generaciones de autores croatas de ciencia ficci\u00f3n, recogiendo un amplio abanico de intereses y temas. Los escritores que aparecieron en Sfera <\/em>fueron Tatjana Jambri\u0161ak, Igor Lepcin, Darko Macan, Aleksandar \u017diljak (en 2003); Zoran Kru\u0161var, Dalibor Perkovic, Zoran Pongra\u0161ic y Zoran Vlahovic (en 2004) y, por \u00faltimo, en 2005, Milena Benini, Goran Konvicni, Kre\u0161imir Mi\u0161ak y Danilo Brozovic.<\/p>\n

En cualquier caso, comparada con la de los escritores occidentales, la producci\u00f3n individual de los autores croatas es muy escasa. La raz\u00f3n es simple: escribir ciencia ficci\u00f3n en Croacia no es comercial. Una consecuencia de esto fue la falta casi total de verdaderas (mucho m\u00e1s: de buenas) novelas de ciencia ficci\u00f3n durante la d\u00e9cada de los noventa. Sin embargo, comenzando el nuevo siglo esto comenz\u00f3 a cambiar.<\/p>\n

En 2002 aparecieron dos novelas de ciencia ficci\u00f3n, ambas incluyendo una considerable cantidad de humor. Fueron Toplizrak<\/em> (El aire caliente), de Davor Slamnig, y Ja i Kalisto<\/em> (Yo y Calisto), de Dejan \u0160orak. \u00c9stas fueron seguidas de dos excelentes novelas para ni\u00f1os: Prsti puni mora<\/em> (Dedos llenos de mar), de Igor Lepcin y Pavo protiv Pave<\/em> (Pablo vs. Pablo), de Darko Macan.<\/p>\n

\"\"En 2003 fue publicada la mejor novela de ciencia ficci\u00f3n croata en m\u00e1s de una d\u00e9cada: Sablja <\/em>(El sable), de Ivan Gavran, una space-opera<\/em> soberbiamente escrita acerca de un grupo de pilotos terrestres de cazas F-86 Sabre en un combate gal\u00e1ctico. Sablja es tambi\u00e9n una aguda reflexi\u00f3n sobre la guerra en Bosnia y Herzegovina. La \u00faltima novela de Gavran es Bo\u017eja jednad\u017eba <\/em>(La ecuaci\u00f3n de Dios).<\/p>\n

Otra excelente novela de 2003 fue Christkind<\/em>, de Boris De\u017eulovic. En 2004 se public\u00f3 la historia \u00e9pica en tres partes Araton<\/em>, de Oliver Franic, mientras Dalibor Perkovic hizo lo propio con su primera novela Sva krv covjecanstva<\/em> (Toda la sangre de la humanidad) en 2005.<\/p>\n

Predrag Raos regres\u00f3 presentando su primera novela tras muchos a\u00f1os, Vertikala<\/em> (La vertical, 2006), que trata sobre los dilemas morales a que se enfrenta el dise\u00f1ador de un sistema orbital de lanzamiento de naves espaciales. La vertical<\/em> fue seguida por dos antolog\u00edas y una novela de fantas\u00eda: Let Nancija Konratata<\/em> (El vuelo de Nancio Konratat, 2007).<\/p>\n

\"\"En 2006 Veselin Gatalo public\u00f3 Geto <\/em>(El gueto), una visi\u00f3n aleg\u00f3rica en formato de historia de acci\u00f3n del futuro de Bosnia y Herzegovina. Danilo Brozovic caus\u00f3 furor con su cyberpunk pol\u00edtico Bojno polje Istra<\/em> (Campo de batalla Istria, 2007). Dos seriales de ciencia ficci\u00f3n han sido asimismo publicados en los \u00faltimos a\u00f1os: el cyberpunk-noirStrijelac<\/em> (El tirador), de Zoran Vlahovic, y Lovina<\/em> (La presa), creado por T.H. Knight (un pseud\u00f3nimo) y Marin Medic, que combina vampiros y cyberpunk. Tres novelas de ciencia ficci\u00f3n escritas por nuevos autores tambi\u00e9n han causado gran inter\u00e9s: Pobjednik<\/em> (El vencedor, 2008), de Tamoya Sanshal (pseud\u00f3nimo), Xavia<\/em>, de Damir Hoyka y Stra\u0161ni <\/em>(Lo horrible), de Rade Jarak, las dos \u00faltimas de 2009. Ha habido tambi\u00e9n importantes antolog\u00edas en los \u00faltimos a\u00f1os. Son de remarcar las de Marina Jadrejcic, Veronika Santo, Vesna Popovic, Irena Ra\u0161eta y Darko Macan.<\/p>\n

Con respecto a otros g\u00e9neros de ficci\u00f3n especulativa, la fantas\u00eda croata ha producido en general muy malas novelas. Dos notables excepciones son la juvenil cudesnakrlju\u0161t<\/em> (La escala milagrosa, 1995), de Zvjezdana Odoba\u0161ic, y las parodias de fantas\u00eda de Vanja Spirin.<\/p>\n

Respecto al terror, se mantiene algo m\u00e1s vivo, con Viktoria Faust (pseud\u00f3nimo) como su m\u00e1s prol\u00edfica autora. Adem\u00e1s de numerosos relatos de terror y ciencia ficci\u00f3n, sus novelas incluyen U anceoskom liku zvijeri <\/em>(En la ang\u00e9lica imagen de la bestia, 2000), Neizgovorena prica <\/em>(La historia no contada, 2005), Nasmrt prepla\u0161en <\/em>(Susto de muerte, 2005), Anastasia <\/em>y Solarne macke<\/em> (Gatos solares, 2009).<\/p>\n

Denis Pericic recopil\u00f3 sus relatos de terror en Krvavo <\/em>(Lo sangriento, 2004). En 2006 Boris Peric atrajo la atenci\u00f3n con su novela Vampir<\/em> (El vampiro), inspirada por lo que calific\u00f3 de eventos reales. La novela de Zoran Kru\u0161var titulada Izvr\u0161itelji nauma gospodnjeg <\/em>(Los ejecutores de los designios de Dios, 2007) se desarroll\u00f3 como proyecto multimedia, incluyendo a grupos de heavy metal <\/em>y artistas de v\u00eddeo. Darko Macan se aventur\u00f3 en el terror juvenil con sus novelas Dlakovuk <\/em>(Hairwolf, 2007) y Jadnorog <\/em>(Poorhorn, 2008).<\/p>\n

C\u00f3mics y arte<\/strong><\/p>\n

La tradici\u00f3n del c\u00f3mic de ciencia ficci\u00f3n en Croacia se remonta a mediados de los a\u00f1os treinta del siglo XX. El primer tebeo croata de ciencia ficci\u00f3n fue Gost iz svemira<\/em> (El invitado del espacio exterior, 1935), de Bo\u017eidar Ra\u0161ic y Leontije Bjelski, seguido por Ljubavnica s Marsa<\/em> (La Se\u00f1ora de Marte) y Podzemna carica<\/em> (La Emperatriz del subsuelo), ambos de Kre\u0161imir Kovacic y Andrija Maurovic. Durante los a\u00f1os cincuenta y sesenta, los mejores autores de tebeos de ciencia ficci\u00f3n fueron los hermanos Norbert y Walter Neugebauer. M\u00e1s adelante, en los a\u00f1os setenta y ochenta, los nuevos autores m\u00e1s destacados fueron Radovan Devlic, Igor Kordej, Goran Delic y Kre\u0161imir Zimonic.<\/p>\n

Durante los a\u00f1os noventa la situaci\u00f3n con los tebeos en Croacia fue realmente pobre. Ninguna revista duraba mucho tiempo. Las cosas han mejorado recientemente, sin embargo. Los artistas de c\u00f3mic croatas tienen una larga tradici\u00f3n trabajando para editores extranjeros. Esto continu\u00f3 en los noventa con el desembarco en el mercado americano, sobre todo en el universo de las franquicias y de las series de superh\u00e9rores de DarkHorse, Marvel, AntarcticPress y DC. El escritor mejor conocido en este campo es Darko Macan, mientras que en el apartado gr\u00e1fico destacan late Edvin Biukovic, Igor Kordej, Goran Parlov, Esad T. Ribic, Goran Sud\u017euka, Milan Trenc y Danijel \u017de\u017eelj.<\/p>\n

Por \u00faltimo, el arte gr\u00e1fico de ciencia ficci\u00f3n no est\u00e1 especialmente desarrollado. Diversos artistas crearon una envidiable cantidad de obras para las portadas de Sirius<\/em>, siendo los mejores Miroslav Sinovcic, Vjekoslav Ivezic e Igor Kordej. Entre los que tuvieron una producci\u00f3n apreciable en los noventa y m\u00e1s tarde est\u00e1n Igor Kordej, Esad T. Ribic y el autor de este texto. Karlo Galeta y Robert Drozd monopolizaron las portadas de Futura <\/em>durante varios a\u00f1os con su arte digital de im\u00e1genes sint\u00e9ticas en 3D. \u017deljko Pahek tambi\u00e9n regres\u00f3 a la escena del arte croata, trabajando sobre todo en Serbia tras la guerra. Es famoso por su dedicaci\u00f3n a la ciencia ficci\u00f3n, pero tambi\u00e9n por sus tebeos humor\u00edsticos, que parodian casi todos los clich\u00e9s conocidos de la ciencia ficci\u00f3n mundial.<\/p>\n

F viene de F\u00e1ndom<\/strong><\/p>\n

El f\u00e1ndom organizado en Croacia se remonta a 1976, cuando el club SFera fue fundado en Zagreb. \u00c9ste fue seguido por m\u00e1s agrupaciones. Como es natural, comenzaron a organizar congresos y a publicar fanzines. El fanzine m\u00e1s veterano fue Parsek<\/em>, que se comenz\u00f3 a editar por SFera en 1977. Parsek <\/em>alcanz\u00f3 el n\u00famero 109 en noviembre de 2009, con lo que es el m\u00e1s longevo en Croacia.<\/p>\n

Pero quiz\u00e1s el verdadero fen\u00f3meno f\u00e1ndom en Croacia son las convenciones. En este momento, existen convenciones anuales en Zagreb, Pazin, Opatija, Rijeka y Osijek. A \u00e9stas hay que a\u00f1adir los D\u00edas de Julio Verne y el Festival de Literatura Fant\u00e1stica, tambi\u00e9n anuales, en Pazin.<\/p>\n

\"\"SFeraKon, en Zagreb, es la convenci\u00f3n m\u00e1s antigua: se celebr\u00f3 por primera vez en 1977. Es organizada por el club SFeray atrae hasta mil visitantes cada a\u00f1o. Los premios anuales SFera se otorgan a los mejores logros de la ciencia ficci\u00f3n. En la \u00faltima d\u00e9cada, SFeraKon presenta una envidiable lista de invitados de honor, continuando as\u00ed las buenas relaciones internacionales mantenidas durante las d\u00e9cadas de los setenta y ochenta del pasado siglo.<\/p>\n

La Istrakon de Pazin es la segunda convenci\u00f3n m\u00e1s grande de ciencia ficci\u00f3n en Croacia. Actualmente lleva diez a\u00f1os consecutivos celebr\u00e1ndose. La Essekon en Osijek tambi\u00e9n tiene cierta tradici\u00f3n, mientras que la Liburnikon en Opatija y la Rikon en Rijeka se est\u00e1n estableciendo con rapidez como eventos populares.<\/p>\n

El crecimiento de internet supuso a\u00fan mayor impulso para el crecimiento del f\u00e1ndom croata. Adem\u00e1s de las comunicaciones habituales por medio de foros, Internet da soporte a nuevos aspirantes a escritores a trav\u00e9s de revistas electr\u00f3nicas (muy especialmente NOSF<\/a>), talleres de trabajo literario online y blogs de relatos, aliviando as\u00ed la actual falta de revistas profesionales y semi-profesionales de publicaci\u00f3n regular.<\/p>\n

Hacia adelante, hacia el futuro<\/strong><\/p>\n

La ciencia ficci\u00f3n est\u00e1 llegando a ser aceptada como parte de la cultura popular croata. Actualmente estamos en un proceso que trata de evaluar exhaustivamente su desarrollo. En este sentido, el primer paso importante fue Ad Astra, <\/em>una antolog\u00eda de relatos de ciencia ficci\u00f3n croata desde 1976 hasta 2006. Este libro de 640 p\u00e1ginas fue editado por Tomislav \u0160akic y Aleksandar \u017diljak, y publicado en abril de 2006, despu\u00e9s de dos a\u00f1os de trabajo. Contiene 40 relatos de los m\u00e1s importantes escritores de ciencia ficci\u00f3n croata, as\u00ed como textos hist\u00f3ricos, notas biogr\u00e1ficas y la bibliograf\u00eda de la historia del g\u00e9nero en Croacia en ese per\u00edodo de 30 a\u00f1os.<\/p>\n

Otro problema que ha sido abordado por \u0160akic y \u017diljak es la falta de una revista de ciencia ficci\u00f3n que publique a autores croatas. As\u00ed fue como en noviembre de 2007 se present\u00f3 el primer n\u00famero de UBIQ<\/em>. El n\u00famero 5 apareci\u00f3 en noviembre de 2009. Se trata de una revista literaria bianual de 260 p\u00e1ginas dedicada a escritores croatas. Tambi\u00e9n publica textos te\u00f3ricos y bibliogr\u00e1ficos. A pesar de tener una tirada peque\u00f1a y de estar subvencionada por el estado, UBIQ <\/em>finalmente ha conseguido atraer la atenci\u00f3n de los c\u00edrculos acad\u00e9micos hacia la ciencia ficci\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

por\u00a0Aleksandar \u017diljak. Traducci\u00f3n: Juan Antonio Fern\u00e1ndez Madrigal Las nuevas generaciones (1992-en adelante) Los comienzos de la d\u00e9cada de los noventa del siglo XX marcaron la violenta ruptura de Yugoslavia, y no parec\u00edan un buen momento para editar una nueva revista […]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1049],"tags":[],"class_list":["post-3533","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ciencia-ficcion-internacional"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3533","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3533"}],"version-history":[{"count":7,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3533\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3535,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3533\/revisions\/3535"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3533"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3533"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3533"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}