{"id":3974,"date":"2010-03-16T06:30:12","date_gmt":"2010-03-16T04:30:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/?p=3974"},"modified":"2015-03-19T19:05:43","modified_gmt":"2015-03-19T17:05:43","slug":"elefantes-melancolicos","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/?p=3974","title":{"rendered":"Elefantes melanc\u00f3licos"},"content":{"rendered":"

\"Cuasar<\/a>Hace poco recib\u00ed el \u00faltimo n\u00famero de la revista argentina Cuasar<\/em>, posiblemente la mejor revista de ciencia ficci\u00f3n en castellano en activo. Entre diverso material, inclu\u00eda el premio Hugo de 1982 \u201cElefantes melanc\u00f3licos\u201d, de Spider Robinson. Casualmente se encontraba en mi domicilio una persona que, sin llegar a ser aficionada al g\u00e9nero, no le hace ascos y es posible charlar con ella de libros de tem\u00e1tica fant\u00e1stica. Mi primera reacci\u00f3n fue mostrarle el ejemplar, utilizarlo a modo de presentaci\u00f3n de la revista y, a partir de ah\u00ed, comentar otras posibles novedades de ciencia ficci\u00f3n de su posible inter\u00e9s; en definitiva, \u201cvenderle la moto\u201d.<\/p>\n

Pero cuando vi el \u00edndice empec\u00e9 a dudar. \u201cElefantes melanc\u00f3licos\u201d es una traducci\u00f3n a mi juicio correcta de \u00abMelancholy Elephants\u00bb, pero el t\u00edtulo suena infantil, incluso est\u00fapido, y a no pocos lectores podr\u00eda conducir a ciertos apriorismos poco elogiosos acerca de la historia all\u00ed contenida. En definitiva, es un t\u00edtulo que s\u00f3lo atrae a los aficionados al g\u00e9nero, quienes sin duda esperamos una explicaci\u00f3n inteligente o cuando menos racional al misterio de tan extra\u00f1a elecci\u00f3n; que no es la postura l\u00f3gica esperable en un lector \u201cgeneralista\u201d.<\/p>\n

\"Las<\/a>Porque \u00bfalguien ajeno al g\u00e9nero se tomar\u00eda en serio t\u00edtulos tan rid\u00edculos, absurdos, genuinamente pulps, cr\u00edpticos, autorreferenciales y, a la vez, tan representativos como Semillas estelares<\/em>, Las sirenas de Tit\u00e1n<\/em>, \u201cTodos los mares con ostras\u201d, El planeta errante, <\/em>\u00abJinetes del salario p\u00farpura\u00bb, \u201c\u00c1brete a m\u00ed, hermana m\u00eda\u201d, Venus m\u00e1s X<\/em>, \u201c\u00a1Arrepi\u00e9ntete, Arlequ\u00edn! Dijo el se\u00f1or Tic-Tac\u201d, \u201cLas puertas de su cara, las l\u00e1mparas de su boca\u201d, \u201cLa bestia que gritaba amor en el coraz\u00f3n del universo\u201d, \u201cCarne compartida\u201d, \u201cEscultura lenta\u201d, A vuestros cuerpos dispersos, El libro de los cr\u00e1neos<\/em>, \u201cEl hombre del agujero\u201d, Donde sol\u00edan cantar los dulces p\u00e1jaros<\/em>, \u201cEn el sal\u00f3n de los reyes marcianos\u201d, El libro del Sol Nuevo, El \u00e1rbol de saliva, <\/em>\u201cVidrios a la deriva\u201d, Toda la carne es hierba,<\/em> \u201cPalad\u00edn de la hora perdida\u201d, \u201cEl tiempo considerado como una h\u00e9lice de piedras semipreciosas\u201d, Los \u00e1rboles integrales, Los astronautas harapientos,<\/em> \u201cPiensa como un dinosaurio\u201d, \u201cBill Percebe, el espacial\u201d, \u201cVamos a bebernos un pescado\u201d, \u201cLos osos descubren el fuego\u201d, \u201cLos viajeros del tiempo nunca mueren\u201d, \u201cEl monstruo de las galletas\u201d\u2026 Por citar solo algunas obras ganadoras o finalistas de los prestigiosos premios Hugo y Nebula (mi preferido, no obstante, aunque no haya obtenido premio alguno, es Las ballenas volantes de Ismael<\/em>).<\/p>\n

Creo que no s\u00f3lo fondo y estilo deben ser revisados si queremos que un texto pueda ser aceptable por un p\u00fablico m\u00e1s amplio. El t\u00edtulo es la primera impresi\u00f3n que un lector obtiene del texto; es importante que no produzca rechazo y evite interpretaciones deformadas o sesgadas.<\/p>\n

A veces me pregunto si la incomprensi\u00f3n hacia la ciencia ficci\u00f3n no empieza precisamente por los t\u00edtulos de sus historias, por\u00a0las portadas chillonas,\u00a0por sus evidentes expectativas pulps<\/em>, y son razones -entre otras, tal vez m\u00e1s profundas- para explicar su eventual fracaso como tem\u00e1tica aceptada por un p\u00fablico y cr\u00edtica mayoritarios, pese a su indudable atractivo para amplios sectores de nuestra sociedad.<\/p>\n

En mi casa, guard\u00e9 pudorosamente la revista lejos de la mirada de mi amigo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00bfPueden afectar los t\u00edtulos a nuestra percepci\u00f3n de las obras que encabezan?<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[149,952,32,101,914],"class_list":["post-3974","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-reflexiones","tag-cuasar","tag-elefantes-melancolicos","tag-premio-hugo","tag-premio-nebula","tag-spider-robinson"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3974","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3974"}],"version-history":[{"count":12,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3974\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9892,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3974\/revisions\/9892"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3974"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3974"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3974"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}