{"id":4462,"date":"2010-04-26T15:00:43","date_gmt":"2010-04-26T13:00:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/?p=4462"},"modified":"2010-04-27T09:29:49","modified_gmt":"2010-04-27T07:29:49","slug":"sobre-concatenation","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/?p=4462","title":{"rendered":"Sobre Concatenation"},"content":{"rendered":"<p>En octubre de 2009, el por aquel entonces vocal de Relaciones Exteriores e Institucionales de la Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola de Fantas\u00eda, Ciencia Ficci\u00f3n y Terror (AEFCFT), \u00c1ngel Carralero, me envi\u00f3 un mensaje haci\u00e9ndose eco de una solicitud de colaboraci\u00f3n de un tal Jonathan Cowie. Cowie es el m\u00e1ximo responsable de <a href=\"http:\/\/www.concatenation.org\" target=\"_blank\">Concatenation<\/a>, una importante web inglesa dedicada a la ciencia ficci\u00f3n y que incluye en su haber gran n\u00famero de art\u00edculos y rese\u00f1as sobre ciencia ficci\u00f3n de habla inglesa de todo el mundo.<\/p>\n<p>En aquellas fechas Cowie estaba pensando en escribir un art\u00edculo que sirviera de base para una posterior conferencia en la EasterCon Odyssey 2010, a celebrar en la primavera de 2010. El art\u00edculo versar\u00eda sobre ciencia ficci\u00f3n europea \u201ccontinental\u201d y estar\u00eda orientado a posibles editores anglosajones interesados en publicar ese tipo de material tanto en Gran Breta\u00f1a como en Estados Unidos. No obstante, la relaci\u00f3n de obras (no m\u00e1s de cinco) deber\u00eda cumplir una serie de requisitos: permanecer in\u00e9ditas en el mundo anglosaj\u00f3n, haber probado su validez comercial en su pa\u00eds de origen a lo largo de m\u00e1s de un decenio y, en consecuencia, tener un m\u00ednimo de diez a\u00f1os de antig\u00fcedad. Igualmente, se explicitaba que se buscaban novelas inequ\u00edvocamente de ciencia ficci\u00f3n, no fantas\u00eda ni subg\u00e9neros afines.<\/p>\n<p>Con esos condicionantes, la relaci\u00f3n de t\u00edtulos espa\u00f1oles no fue tan dif\u00edcil de acotar. Por supuesto, exist\u00eda un \u00faltimo handicap: mi conocimiento de las obras, puesto que en conciencia no pod\u00eda recomendar un libro que ni siquiera hab\u00eda le\u00eddo. Seleccion\u00e9 las \u2013a mi juicio- mejores novelas o al menos m\u00e1s representativas, inclu\u00ed los habituales datos de publicaci\u00f3n, escrib\u00ed un peque\u00f1o resumen argumental y valorativo, traduje el texto resultante y lo envi\u00e9. Por supuesto, cit\u00e9 otras obras de referencia e inclu\u00ed un peque\u00f1o listado de antolog\u00edas, que fue en parte respetado en el texto final (lamento las ausencias). En el art\u00edculo, que lleva por ostentoso t\u00edtulo \u201cUnseen Mainland European SF Classics\u201d (algo as\u00ed como \u201cCl\u00e1sicos in\u00e9ditos de la ciencia ficci\u00f3n europea continental\u201d), pueden encontrarse igualmente obras procedentes de Francia, Alemania, Rusia, Hungr\u00eda y Portugal. Est\u00e1 disponible en <a href=\"http:\/\/www.concatenation.org\/europe\/european_sf_classics.html\" target=\"_blank\">esta direcci\u00f3n<\/a>.<\/p>\n<p>Al margen del aspecto colaborativo, la importancia del art\u00edculo para el lector\/editor anglosaj\u00f3n es relativa (dudo mucho que alguna de las novelas espa\u00f1olas sea publicada gracias a este esfuerzo, aunque nunca se sabe), pero por la misma raz\u00f3n podr\u00eda interesar a un editor espa\u00f1ol que desee ampliar su cat\u00e1logo de t\u00edtulos for\u00e1neos. Y, por supuesto, invito a echar un vistazo a cualquier aficionado interesado en conocer qu\u00e9 t\u00edtulos de ciencia ficci\u00f3n han sido un \u00e9xito allende nuestras fronteras.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La contribuci\u00f3n espa\u00f1ola a un proyecto para descubrir los cl\u00e1sicos in\u00e9ditos en otros idiomas de la cf europea.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-4462","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-reflexiones"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4462","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4462"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4462\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4505,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4462\/revisions\/4505"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4462"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4462"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4462"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}