{"id":5074,"date":"2010-06-29T06:30:29","date_gmt":"2010-06-29T04:30:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/?p=5074"},"modified":"2010-07-01T11:11:29","modified_gmt":"2010-07-01T09:11:29","slug":"compartimentos-estancos","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/?p=5074","title":{"rendered":"Compartimentos estancos"},"content":{"rendered":"

\"\"Cuando se anunci\u00f3 que la novela <\/em><\/span>Recuerdos del futuro<\/em><\/span> se convertir\u00eda en la serie de televisi\u00f3n <\/span>FlashForward<\/em><\/span>, tanto en distintas declaraciones p\u00fablicas de Robert J. Sawyer como en su propio blog se dejaba ver claramente que el canadiense pensaba que le hab\u00eda tocado la loter\u00eda. No era para menos: la ABC hab\u00eda presentado el proyecto como sucesor de <\/span>Perdidos<\/em><\/span> y hab\u00eda contratado para la ocasi\u00f3n tanto un equipo de alto nivel como un reparto plagado de nombres conocidos.<\/span><\/p>\n

Sawyer es un hombre que ha dedicado una parte sustancial de su tiempo a elaborarse una carrera como \u201creferente\u201d, en un esfuerzo suplementario\u00a0digno de respeto que muchos colegas deber\u00edan imitar parcialmente, a pesar de que en ocasiones pueda resultar un tanto cansino por su af\u00e1n de protagonismo. Con la adaptaci\u00f3n de <\/span>FlashForward<\/em><\/span> parec\u00eda totalmente en su salsa: el aspirante a Michael Crichton canadiense se ve\u00eda de veras en la senda del maestro.<\/span><\/p>\n

Ya sabemos lo que ocurri\u00f3 con <\/span>FlashForward<\/em><\/span>; la serie, sin estar mal, era demasiado complicada, y demasiado obvia en su intento de crear <\/span>cliffhangers<\/em><\/span> a la manera de su presunta antecesora.<\/span><\/p>\n

Sin embargo, hay un punto m\u00e1s interesante. Cualquiera que haya le\u00eddo la novela en que est\u00e1 muy lejanamente basada, adem\u00e1s, pod\u00eda darse cuenta de que si bien el planteamiento era atractivo, la resoluci\u00f3n propuesta por Sawyer para su trama \u2013el planeta entero tiene una visi\u00f3n, durante unos minutos, de su propia vida en un momento puntual del futuro- resultaba totalmente inviable para una adaptaci\u00f3n audiovisual. Demasiado <\/span>hard<\/em><\/span>, demasiado abierto, demasiado abstracto.<\/span><\/p>\n

El propio condicionante del medio hac\u00eda el resto. Al depender de la renovaci\u00f3n en sucesivas temporadas \u2013o no, como ha sido el caso- para ofrecer un punto y final a la trama, <\/span>FlashForward<\/em><\/span> no ten\u00eda d\u00f3nde ir, ni cu\u00e1ndo llegar a ese lugar que tendr\u00edan, seguramente, que inventarse sobre la marcha. Todo eso se notaba, demasiado, y se sum\u00f3 al hecho de que la elecci\u00f3n del <\/span>casting<\/span> resultara bastante disparatada. Y por all\u00ed se fueron las ambiciones de Sawyer\u2026<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>Lo interesante del caso es que no es la primera vez que veo c\u00f3mo un autor de cf se lleva una enorme decepci\u00f3n con los resultados de una adaptaci\u00f3n de su obra. Por ejemplo, tuve la ocasi\u00f3n de charlar personalmente con Robert Silverberg en la Worldcon de 1998, en Baltimore; acababa de vender los derechos de varios de sus libros para ser adaptados al cine. Silverberg, un caballero elegante y apacible, no pod\u00eda evitar translucir su expectaci\u00f3n por el tema\u2026 que qued\u00f3 totalmente en nada. Tambi\u00e9n Christopher Priest, en la \u00faltima ocasi\u00f3n en que visit\u00f3 Espa\u00f1a, aguardaba con impaciencia los resultados de la versi\u00f3n cinematogr\u00e1fica de <\/span>El prestigio<\/em><\/span>. En este caso, pese a que <\/span>El truco final<\/em><\/span> fue una pel\u00edcula a mi juicio excelente, no ha tenido consecuencia alguna para la carrera de Priest, cuyos libros siguen sin tener las ventas que merecer\u00edan por su calidad.<\/span><\/p>\n

Escarbando superficialmente, encontramos que el problema se ha repetido peri\u00f3dicamente: Le Guin esperanzada con la a la postre meliflua adaptaci\u00f3n de Terramar, Budrys comentando con esperanzas la versi\u00f3n de <\/span>\u00bfQui\u00e9n?<\/em><\/span>, Heinlein vendiendo los derechos de <\/em><\/span>Forastero en tierra extra\u00f1a<\/em><\/span>, <\/span>Asimov recordando las batallitas de <\/span>Viaje extraordinario<\/em><\/span>\u2026 A la postre, la relaci\u00f3n ha sido casi siempre est\u00e9ril, y creo que puede afirmarse que s\u00f3lo tres autores reputados en el g\u00e9nero han salido ganando con ella: Ray Bradbury y Arthur C. Clarke, porque trabajaron directamente en los proyectos audiovisuales y en parte pudieron llevarlos adelante a su gusto, y Philip K. Dick, que vio engrandecida su figura despu\u00e9s de muerto. Ahora, habr\u00eda que ver lo que habr\u00eda opinado de esas adaptaciones si las hubiera visto personalmente\u2026<\/span><\/p>\n

Creo que la mejor cf literaria tiene valores que resultan dif\u00edciles de trasladar al formato audiovisual. En ocasiones porque sus explicaciones son demasiado elaboradas para presentarlas en cualquier forma que no sea un discurso extenso, aceptable para el lector pero infumable para el espectador. En otras, porque lo que se cuenta puede ser veros\u00edmil a trav\u00e9s de la magia de la palabra, pero no se sostiene cuando se convierte en la realidad vista en una pantalla.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>Un ejemplo excelente de todo esto lo encontramos en la contraposici\u00f3n de dos series de cf emitidas en los \u00faltimos a\u00f1os por la BBC. Siguiendo la mejor tradici\u00f3n brit\u00e1nica del g\u00e9nero, son dos historias del fin del mundo. Una, <\/span>El d\u00eda de los tr\u00edfidos<\/em><\/span>, est\u00e1 basada en el excelente cl\u00e1sico de John Wyndham. La otra, <\/span>Survivors<\/em><\/span>, retoma otra serie inglesa de los a\u00f1os setenta. En la primera, la idea de los vegetales ciegos y gigantes que asolan Inglaterra, que de la mano de Wyndham resultaba inquietante, se convierte en una aut\u00e9ntica parida. Pero \u00bfqu\u00e9 dise\u00f1ador de efectos especiales hubiera sido capaz de crear ficus aterradores? La segunda, en cambio, es obvia y t\u00f3pica: una plaga de gripe elimina al 95% de la poblaci\u00f3n, los supervivientes intentan salir adelante. Con esas ideas que resultan inaceptables como base para el lector medio de cf por manidas, construyen doce excelentes episodios centrados en las relaciones de los personajes y la evoluci\u00f3n de las relaciones sociales en esas circunstancias extremas. Aunque, desafortunadamente, no tendr\u00e1n continuidad en una tercera temporada, tambi\u00e9n por problemas de audiencia.<\/span><\/p>\n

Si repasamos los t\u00edtulos de las mejores pel\u00edculas de la historia de la cf, encontramos un denominador casi com\u00fan: no tienen procedencia literaria. Las excepciones son contadas: apenas <\/span>Blade Runne<\/em>r<\/span> y <\/span>2001<\/em><\/span>, esta \u00faltima con sus conocidas particularidades. Y sus argumentos \u2013v\u00e9ase desde <\/span>Metr\u00f3polis<\/em><\/span> hasta <\/span>Gattaca<\/em><\/span>, pasando por <\/span>Babylon 5<\/em><\/span>, <\/em><\/span>Naves misteriosas<\/em><\/span> o <\/span>Alien<\/em><\/span>– resultan conocidos para los lectores curtidos, una suerte de compendio de obras ya le\u00eddas\u2026 En realidad, se trata de una labor de sincretismo y simplificaci\u00f3n, ejecutada de manera brillante en esos casos.<\/span><\/p>\n

Durante a\u00f1os, como Sawyer y Silverberg, puse esperanzas fuera de la literatura, mientras me preguntaba\u00a0por qu\u00e9 la cf audiovisual ten\u00eda tanto \u00e9xito sin aportar lectores al g\u00e9nero. Sin embargo, la experiencia es concluyente: son compartimentos casi totalmente estancos. Si algo salvar\u00e1 a la literatura de cf, no ser\u00e1 jam\u00e1s su cine o televisi\u00f3n.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Las adaptaciones audiovisuales raramente han favorecido a las obras literarias de cf.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[612,1175,29,237,235,337,809,1196,1197,490,1199,1176,64,679,1201,43,46,953,16,111,271,1195,168,1198,1200],"class_list":["post-5074","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-reflexiones","tag-612","tag-alien","tag-arthur-c-clarke","tag-babylon-5","tag-blade-runner","tag-christopher-priest","tag-el-dia-de-los-trifidos","tag-el-prestigio","tag-el-truco-final","tag-flashforward","tag-forastero-en-tierra-extrana","tag-gattaca","tag-isaac-asimov","tag-john-wyndham","tag-naves-misteriosas","tag-philip-k-dick","tag-ray-bradbury","tag-recuerdos-del-futuro","tag-robert-a-heinlein","tag-robert-j-sawyer","tag-robert-silverberg","tag-survivors","tag-ursula-k-le-guin","tag-viaje-extraordinario","tag-quien"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5074","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5074"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5074\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5096,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5074\/revisions\/5096"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5074"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5074"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5074"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}