{"id":774,"date":"2009-03-18T06:35:17","date_gmt":"2009-03-18T05:35:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/?p=774"},"modified":"2009-03-15T20:49:28","modified_gmt":"2009-03-15T19:49:28","slug":"watchmen-la-adaptacion","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/?p=774","title":{"rendered":"Watchmen: la adaptaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"

Muchas mujeres pasan gran parte de su vida anhelando que llegue el día de su boda, pero cuando éste llega, rara vez pueden disfrutarlo; están tan preocupadas de que todo vaya bien, que les resulta imposible relajarse y disfrutar del evento.<\/p>\n

Creo que a muchos de los que llevábamos años deseando que Watchmen fuera adaptada al cine nos ha sucedido algo parecido cuando hemos podido asistir por fin a su estreno: estábamos tan preocupados por que no nos decepcionase, espantados ante la posibilidad de que Zack Snyder se hubiera equivocado terriblemente al trasladarla a la pantalla, que no la hemos podido disfrutar del todo. Pero estoy seguro que a medida que pase el tiempo, y volvamos a verla, podremos observarla con más perspectiva y disfrutar de esta adaptación que, creo sinceramente, se merece todo nuestro respeto.<\/p>\n

\"\"A pesar de eso son numerosas las críticas negativas vertidas en innumerables blogs y webs, lo cual no me parece mal: la película tiene varios problemas narrativos, y es justo que se mencionen (yo mismo lo hago en un artículo mellizo a este). Los que no resultan tan aceptables son esos otros comentarios destructivos que machacan sin piedad la película, tratando sin ningún respeto el trabajo realizado por muchas personas durante mucho tiempo. Entiendo que Watchmen<\/em> lleva tanto tiempo viviendo en nuestras mentes, formando parte de nosotros, que nos resulta muy difícil aceptar la visión de nadie; sucede lo mismo cuando satisfaces una fantasía sexual: aunque la recreación sea exacta a tus imágenes mentales previas, el riego de decepcionarnos es grande.<\/p>\n

Pero, seamos honestos, y reconozcamos que, en el fondo, temíamos que esta adaptación nunca llegara al cine, y que muchos aseguraban que era un cómic inadaptable; recordemos todos los intentos anteriores, con otros equipos, e imaginemos cómo podrían haber sido; agradezcamos que, pese a lo elevado del presupuesto, no se ha infantilizado el tono de la película para vender más entradas; reconozcamos que se han esforzado por ofrecer una obra densa, fiel, y exhaustiva, en la que aparece (con mayor o menor fortuna) casi todo lo que el cómic cuenta, y que si no aparece en el cine (por presiones de la productora), estará en la edición en DVD y BluRay, y valoremos el abrumador nivel de detalle del apartado visual, que recrea fielmente unas viñetas abarrotadas de información.<\/p>\n

Agradezcamos, en definitiva, que Snyder y se equipo se hayan empeñado en defender su visión, respetando todo lo exigible el cómic de Moore y Gibbons, y entendamos que hubiera resultado imposible lograr una adaptación que nos gustase a todos.<\/p>\n

Así que no nos pongamos demasiado quisquillosos, porque, nos guste más o menos la película, creo que debemos sentirnos muy satisfechos con los resultados, sobre todo si recordamos otras adaptaciones no muy lejanas. ¡Por Dios, si hasta han hecho una película de animación basada en los “Relatos del navío negro”! ¿Qué más queremos? (Sí, ya sé, muchos desearían que este relato se hubiera incluido en la película estrenada, pero seamos razonables, y comprendamos que hubiera sido tal vez demasiado para el público “profano”. Ya llegará el DVD, y todos gozaremos como oseznos en un charco de barro).<\/p>\n

Si de lo que se trata es de enjuiciar la película como adaptación, basándonos en todo lo anteriormente mencionado, la nota debe ser, obligatoriamente, muy alta. De hecho, uno de los mayores problemas que he tenido al verla ha sido derivado de su gran fidelidad con el cómic. Cuando uno ve de nuevo una película que ya ha visto, aunque la adore, hay algo que pierde irremediablemente: la sensación de no saber hacia dónde va. Cuando ves un filme por primera vez tu mente trabaja tratando de adelantarse al guión, de imaginar qué pasará después. Ese disfrute se pierde en posteriores visionados, y también cuando se contempla una obra que, como ésta, es tan fiel al material en el que se basa, sobre todo si se tiene fresco su recuerdo, como era mi caso.<\/p>\n

La fidelidad es enorme, salvo por pequeños detalles, como que hay más peleas que en el cómic -pero en nada actúan en detrimento del filme, y creo que la mayoría de los espectadores las agradecen-, que la escena de sexo sobra, que el personaje de Veidt no funciona demasiado bien, y demás ejemplos que todos tendrán en mente, pero que en su mayor parte no considero demasiado importantes. Salvo uno, el referente a ese polémico cambio del final: el tema del calamar. No me molesta que el bicho haya desaparecido de la película, decisión que puedo entender porque hubiera añadido más complejidad a una película ya bastante compleja, sino por lo que se pierde con el cambio. El plan de Veidt consistía en crear una gran amenaza ante la cual la humanidad no tuviera más remedio que unirse; para este fin resultaba idónea esa criatura, supuestamente extraterrestre. Al culpabilizar de la masacre al Dr. Manhattan, hasta ese momento propiedad del arsenal de los EE UU, dudo que se consiga la misma alianza que generaba un enemigo ajeno a nuestro mundo, y me pregunto cuánto tiempo pasará antes de que cualquier nación culpe a los americanos de lo sucedido, se desencadene otro conflicto, y alguien vuelva a dar cuerda al reloj del fin del mundo.<\/p>\n

Dejando aparte el aspecto narrativo, también el diseño de producción, los efectos especiales, la banda sonora, el casting, y demás elementos del filme me parecen muy acertados, consiguiendo reflejar con habilidad lo visto en el cómic, sin olvidar que también se añade material nuevo respecto a la novela gráfica (como los estupendos créditos iniciales), el cual sirve para enriquecer la película.<\/p>\n

En resumen, considero Watchmen <\/em>una adaptación brillante; posiblemente, teniendo en cuenta que sólo el comic puede ser igual que el comic, casi la mejor adaptación posible.<\/p>\n

Para aquellos a quienes no ha satisfecho en mayor o menor medida, les recomendaría, con la mejor de las intenciones, que vuelvan a verla, ya que creo sinceramente que estamos ante una obra que ganará con sucesivos visionados, y que aunque parece no estar funcionando muy bien en las salas, estoy convencido de que será un bombazo en DVD y BluRay.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Algunas apostillas sobre el tema concreto de la fidelidad en la adaptaci\u00f3n al cine del m\u00edtico c\u00f3mic, para redondear la cr\u00edtica realizada previamente por el autor. Contiene muchos spoilers…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[60,199],"class_list":["post-774","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-reflexiones","tag-add-new-tag","tag-watchmen"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/774","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=774"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/774\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":776,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/774\/revisions\/776"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=774"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=774"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=774"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}