{"id":7948,"date":"2011-06-21T06:30:14","date_gmt":"2011-06-21T04:30:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/?p=7948"},"modified":"2011-06-20T21:43:34","modified_gmt":"2011-06-20T19:43:34","slug":"la-chica-mecanica-de-paolo-bacigalupi","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/?p=7948","title":{"rendered":"La chica mec\u00e1nica, de Paolo Bacigalupi"},"content":{"rendered":"

\"\"La faja promocional de La chica mec\u00e1nica<\/em> habla de ella como la mejor novela de ciencia ficci\u00f3n de los \u00faltimos 10 a\u00f1os. \u00bfMerece tal honor? Quiz\u00e1 sea exagerado, pero sin duda alguna es una de las mejores obras publicadas en un sello de g\u00e9nero desde que cambiamos el d\u00edgito de los milenios. Tanto como para haber ganado los premios m\u00e1s importantes: Hugo (ex-aequo con The City&The City<\/em> de China Mi\u00e9ville) y Nebula. Tanto como para que Plaza&Jan\u00e9s la publique como un bestseller m\u00e1s. Y hablamos de la primera novela de un autor desconocido en Espa\u00f1a incluso para el aficionado a la ciencia ficci\u00f3n.<\/p>\n

Nos encontramos en la Tailandia del siglo XXII. Parafraseando el v\u00eddeo que ha recorrido<\/a> como la p\u00f3lvora estos d\u00edas internet, el planeta se ha levantado de la juerga de combustibles f\u00f3siles y libre mercado con una resaca conocida como Contracci\u00f3n. Los humanos que han logrado resistir a la temible cibiscosis se mueren de hambre tras las plagas que han arrasado las cosechas de todo el mundo, situaci\u00f3n agravada por la actuaci\u00f3n de las compa\u00f1\u00edas cal\u00f3ricas, que solo comercializan semillas est\u00e9riles resistentes a las plagas para lograr el m\u00e1ximo beneficio. Se\u00f1ores de Monsanto, creo que alguien est\u00e1 hablando de ustedes.<\/p>\n

Para agravar la situaci\u00f3n se han acabado los combustibles f\u00f3siles. Toda la energ\u00eda es a tracci\u00f3n animal, bien mediante bicicletas-t\u00e1ndem para desplazarse, bien mediante gigantescos mamuts transg\u00e9nicos que mueven las cadenas de producci\u00f3n de las f\u00e1bricas. El metano usado como calefacci\u00f3n y en las cocinas est\u00e1 controlado por el gobierno. Fuera de las ciudades, en el campo, la subsistencia es a\u00fan m\u00e1s dura. Cuando no te matan las enfermedades lo hace el hambre o, dependiendo del color de tu piel, los fan\u00e1ticos religiosos.<\/p>\n

Los encargados de mantener el orden frente a las plagas son los Camisas Blancas del Ministerio de Medio Ambiente. Para ello no dudan en quemar aldeas enteras en las que se haya declarado un nuevo caso de cibiscosis, lo que no les hace demasiado populares. Tampoco el hecho de que la mayor\u00eda sean unos corruptos m\u00e1s preocupados de cobrar sobornos que de cumplir su misi\u00f3n.<\/p>\n

Por supuesto, falta la \u201cchica mec\u00e1nica\u201d del t\u00edtulo (windup girl<\/em>, chica a cuerda, en el original, una traducci\u00f3n mucho m\u00e1s evocadora). Emiko es, b\u00e1sicamente, una humana gen\u00e9ticamente modificada para ser la geisha perfecta a la que su antiguo due\u00f1o abandon\u00f3 en Bangkok. No hay que hilar muy fino para saber c\u00f3mo se gana la vida. A pesar de dar t\u00edtulo al libro solo es una m\u00e1s de los muchos personajes que pueblan una novela coral. Tanto por ambientaci\u00f3n como por estructura, La chica mec\u00e1nica<\/em> recuerda poderosamente a las obras de Ian McDonald. De hecho si hubiera que compararla con un libro anterior no cabe duda que El r\u00edo de los dioses<\/em> es el candidato id\u00f3neo.<\/p>\n

Una vez comentado el tablero y las fichas habr\u00e1 que hablar del juego en s\u00ed. Y Bacigalupi aprovecha tan maravilloso atrezzo<\/em> y elenco para contar la batalla entre las fuerzas del Ministerio de Comercio (libre mercado) frente a las del Ministerio de Medio Ambiente (proteccionismo estatal y econ\u00f3mico). Sin caer en el manique\u00edsmo ni en la alegor\u00eda f\u00e1cil, Bacigalupi nos muestra, como en toda la gran ciencia ficci\u00f3n, uno de los debates m\u00e1s candentes de la actualidad. Y sin descuidar ni el escenario ni el argumento, para aquellos a los que disgusta la parte m\u00e1s pol\u00edtica de la prospectiva. Todo el libro es pol\u00edtico, por muchas geishas transg\u00e9nicas y zeppelines que pululen por la historia. Y aunque Bacigalupi demuestra cu\u00e1l es su bando, no convierte al contrario en unos villanos de opereta sino que presenta sus motivaciones de forma l\u00f3gica.<\/p>\n

El estilo de Bacigalupi es m\u00e1s bien funcional, sin alardes pirot\u00e9cnicos, pero no por ello tosco. Como corresponde a un libro ambientado en Tailandia utiliza un gran n\u00famero de expresiones en el idioma local que ayudan a dar sabor a la historia. Las descripciones de Bangkok y los m\u00faltiples ingenios con los que se han sustituido los objetos cotidianos son ejemplos claros del famoso sentido de la maravilla, mezclando el exotismo propio de la localizaci\u00f3n con el del mundo que se nos muestra. En su primera novela Paolo Bacigalupi demuestra ser algo m\u00e1s que un h\u00e1bil artesano de las letras.<\/p>\n

Como ya se ha mencionado, la edici\u00f3n corre a cargo de Plaza&Jan\u00e9s, que ha decidido apostar por la tapa dura, se\u00f1al inequ\u00edvoca de su confianza en el t\u00edtulo. Tanto la edici\u00f3n como la traducci\u00f3n de Manuel de los Reyes son una rara avis<\/em> por su correcci\u00f3n, algo que en el g\u00e9nero es la triste excepci\u00f3n en lugar de la norma. La portada, quiz\u00e1 demasiado \u201cde g\u00e9nero\u201d para aquellos que se averg\u00fcenzan de leer ciencia ficci\u00f3n en p\u00fablico, es la original de Raphael Lacoste para Night Shades Books. No cabe duda de que la editorial est\u00e1 promocionando La chica mec\u00e1nica<\/em> como lo que es: ciencia ficci\u00f3n. Y de la buena adem\u00e1s.<\/p>\n

En resumen: \u00bfel mejor libro de los \u00faltimos 10 a\u00f1os? El tiempo dictar\u00e1 sentencia, pero sin duda alguna La chica mec\u00e1nica<\/em> es candidata a tal menci\u00f3n. Y teniendo en cuenta que estamos ante la primera novela de su autor, es un inicio espectacular a una carrera que, de confirmar las expectativas, puede elevarle al Olimpo del g\u00e9nero.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Probablemente la novela de ciencia ficci\u00f3n del a\u00f1o, ganadora de los premios Hugo y Nebula a la mejor novela.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[981,293,1682,297],"class_list":["post-7948","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-resenas","tag-el-rio-de-los-dioses","tag-ian-mcdonald","tag-la-chica-mecanica","tag-paolo-bacigalupi"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7948","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7948"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7948\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7949,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7948\/revisions\/7949"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7948"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7948"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7948"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}