{"id":8970,"date":"2011-12-27T06:30:13","date_gmt":"2011-12-27T04:30:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/?p=8970"},"modified":"2013-07-17T16:09:56","modified_gmt":"2013-07-17T14:09:56","slug":"ready-translator-one","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/?p=8970","title":{"rendered":"Ready Translator One"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>por David Tejera.<\/strong><\/p>\n

La segunda semana de noviembre, Ediciones B <\/strong>publicaba en Espa\u00f1a Ready Player One<\/em>, la primera novela de Ernest Cline, un guionista venido a m\u00e1s que ha tenido un gran \u00e9xito en Estados Unidos, sobre todo gracias al boca a boca y a las rese\u00f1as positivas que se ha granjeado en sitios web como Amazon<\/a><\/em>.<\/p>\n

Para los que no sepan nada sobre la novela, Ready Player One<\/em> es una oda a la d\u00e9cada de los 80. Desde la primera a la \u00faltima p\u00e1gina, nos encontramos con un popurr\u00ed de referencias de todo tipo: videojuegos, series, pel\u00edculas, m\u00fasica, costumbres, etc\u00e9tera. La novela tiene lugar en el a\u00f1o 2044, con la humanidad al borde de la desesperaci\u00f3n despu\u00e9s de haber agotado las reservas de combustible f\u00f3sil y conectada a un mundo virtual llamado Oasis en el que es muy f\u00e1cil evadirse de los problemas del mundo exterior. La vida en Oasis da un vuelco cuando su programador y principal desarrollador, Halliday, muere, dejando como herencia un concurso: la b\u00fasqueda de un huevo de pascua en el c\u00f3digo de Oasis que convertir\u00e1 a quien lo encuentre en su sucesor y, por lo tanto, en multimillonario.<\/p>\n

Una trama de lo m\u00e1s interesante para los aficionados m\u00e1s ac\u00e9rrimos a la cultura popular, los videojuegos y el cine de los a\u00f1os 80. Pero, \u00bfqu\u00e9 ha ocurrido con la versi\u00f3n espa\u00f1ola de Ready Player One<\/em>? Un desprop\u00f3sito. Desprop\u00f3sito con el que no queremos se\u00f1alar a ninguno de los implicados que han llevado la obra a nuestras librer\u00edas, pero que ha convertido su edici\u00f3n en una broma de mal gusto para los seguidores de la ciencia ficci\u00f3n, la fantas\u00eda y cualquiera de los temas que se tratan en la novela de Cline. Tampoco queremos que se vea la siguiente columna como una pataleta fandomita: en la edici\u00f3n espa\u00f1ola de Ready Player One<\/em> hay errores muy graves (sean intencionados o no) que podr\u00edan hasta acarrear consecuencias judiciales para la editorial, y otros que no hacen sino dejar en evidencia la escasa investigaci\u00f3n terminol\u00f3gica que se ha realizado para la traducci\u00f3n y el escaso conocimiento del traductor sobre la mayor\u00eda de temas que se tratan en la novela, algo que se podr\u00eda haber evitado seleccionando a alguien m\u00e1s af\u00edn con los temas que se tratan. Todo esto sin tener en cuenta la paup\u00e9rrima imagen con la que quedar\u00e1 Ernest Cline para con los lectores y el sector editorial espa\u00f1ol.<\/p>\n

Los primeros desprop\u00f3sitos de los que habl\u00e1bamos llegan a nosotros sin siquiera haber comprado el libro. El material promocional utilizado en Ready Player One<\/em> deja en evidencia a un editor que conoce m\u00e1s bien poco al p\u00fablico al que va dirigido el libro e intenta met\u00e9rselo en el bolsillo con anglicismos rimbombantes e innecesarios con los que solo consigue dejarnos con cara de p\u00f3ker. Citas traducidas del USA Today<\/em> como: \u00abEsta novela convierte a Ernest Cline en el freak<\/em> m\u00e1s hot<\/em> del planeta\u00bb dan mucho que pensar sobre la seriedad con la que se ha tratado el producto. Se puede ser guay sin usar ese vocabulario, y quiz\u00e1 los que jug\u00e1bamos al Pitfall<\/em> ya estamos mayorcitos y m\u00e1s que incitarnos a leerla nos tira para atr\u00e1s.<\/p>\n

\"\"<\/a>Pero todo esto no es m\u00e1s que agua de borrajas cuando nos encontramos cara a cara con una de las citas promocionales que se utilizan para hablar de las bondades de la novela (blurbs<\/em>), en este caso, de Patrick Rothfuss, autor de El nombre del viento<\/em> y del m\u00e1s reciente El temor de un hombre sabio,<\/em> publicado a principios del mes de noviembre, unas semanas antes de la aparici\u00f3n de Ready Player One<\/em> en las librer\u00edas espa\u00f1olas. La cita que podemos leer hasta tres veces antes de abrir el libro reza: \u00abUna novela impresionante. Me pareci\u00f3 haberla escrito yo mismo\u00bb. Un poco arrogante, \u00bfno? Gracias a Literatura en los talones<\/a>,<\/em> el blog de Santiago L. Moreno, salt\u00f3 la liebre y descubrimos que la cita original de Rothfuss dec\u00eda: \u00abCompletely fricking awesome. <\/em>This book pleased every geeky bone in my geeky body. I felt like it was written just for me<\/em>\u00bb, que viene a ser: \u00abUna frikada alucinante. Este libro ha llegado a lo m\u00e1s hondo de mi peque\u00f1o corazoncito friki. Parece que lo han escrito para m\u00ed\u00bb. \u00bfTiene algo que ver lo uno con lo otro? No. \u00bfPor qu\u00e9 se han suprimido ideas y cambiado completamente el sentido de la cita? \u00bfEra tan dif\u00edcil traducirla? Teniendo en cuenta que hasta Google Translate la traducir\u00eda mejor, \u00bfqu\u00e9 puede haber pasado? \u00bfHan utilizado las frases promocionales de un autor de moda en el momento de la publicaci\u00f3n del libro para inventarse las palabras y decir exactamente lo que quer\u00edan? Me niego a pensar que este sea el caso, pero es lo que parece. Dicho sea de paso, Patrick ha sido debidamente informado del asunto, se ha quedado de piedra y ha comentado que se lo iba a comunicar a su agente para ver qu\u00e9 era lo que pod\u00edan hacer al respecto.<\/p>\n

Vamos a echarles un ojo a tres de los errores que m\u00e1s me han llamado la atenci\u00f3n. Est\u00e1n relacionados con el cine, los videojuegos y los juegos de rol respectivamente, pero se acercan peligrosamente al m\u00ednimo de cultura general que una persona encargada de traducir un libro de este tipo deber\u00eda tener. Comentar que la traducci\u00f3n es obra de Juanjo Estrella, un profesional de dilatada experiencia que tiene a sus espaldas t\u00edtulos como El c\u00f3digo Da Vinci<\/em>, pero que quiz\u00e1 no fuera la persona m\u00e1s indicada para la traducci\u00f3n de esta novela:<\/p>\n