Una de las brechas que se están abriendo en estos tiempos que corren dentro del mundillo de la ciencia ficción es entre aquellos lectores que saben suficiente inglés como para poder disfrutar de la versión original y de aquellos que, aún teniendo buenos conocimientos de la lengua de Shakespeare, preferimos leer las narraciones de nuestra literatura favorita en la lengua de Cervantes.<\/p>\n
Hasta hace poco, esto no era excesivamente problemático. Los más sibaritas podían disfrutar de la versión original e incluso ahorrarse su dinero, pues las ediciones angloamericanas suelen ser más económicas que las españolas, en parte por no tener que soportar el coste de la traducción, en parte por disponer de industrias editoriales más potentes orientadas a mercados mucho más masivos que el nuestro. Pero desde que en España han desaparecido prácticamente del mercado las revistas que publicaban relatos y novelas cortas, se está abriendo un abismo –como ya sucedió en los primeros noventa del siglo pasado– en que nos estamos perdiendo los nuevos talentos de la literatura anglosajona de ciencia ficción, sin que ello redunde, en cambio, a favor de nuestros valores patrios. Dicho de otra manera: no se leen más relatos españoles porque haya menos relatos anglosajones. De hecho, el fenómeno parece retroalimentarse y perjudica a todo el sector de la narrativa breve, que siempre ha adolecido de una cierta mala salud en nuestro país, en donde parece que se prefieren las novelas megatocho y las sagas río.
\n
\n![\"\"](\"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/wp-content\/uploads\/image\/24-03%2004\/asimov's.jpg\")
Ello me lleva a hacerme la consabida pregunta: ¿tendremos que aprender inglés y leer en esta lengua, aunque no disfrutemos tanto? La verdad es que me resisto a ello. El inglés me gusta, pero temo que mi nivel, como le sucede a mucha gente en nuestro país, no es tan elevado como para poder disfrutar de una narración de ciencia ficción en versión original.<\/p>\n
Tampoco debe interpretarse esto como una crítica hacia nadie. Si las editoriales no publican todo lo que llega del mercado anglosajón, por algo será. Por desgracia, el mercado español de las revistas de ciencia ficción está plagado de cadáveres, aunque algunos sean tan notorios como el último intento de resurrección de Asimov Ciencia Ficción<\/em>, que nos permitía estar "en la onda" sin demasiado esfuerzo ni coste.<\/p>\n Pero tenemos lo que tenemos y nuestro mercado de "friquis" compradores de este tipo de revistas es muy reducido. Demasiado como para hacerlo rentable. Así que supongo que tendremos que contentarnos con que nos traduzcan los relatos ganadores de los premios Hugo y Nebula y que aparezcan por aquí y por allá, más o menos dispersos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La escasez de traducciones de relatos breves supone un problema para conocer el actual pulso del g\u00e9nero.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[229,32,101],"class_list":["post-919","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-reflexiones","tag-asimov-ciencia-ficcion","tag-premio-hugo","tag-premio-nebula"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/919","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=919"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/919\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":922,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/919\/revisions\/922"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=919"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=919"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literaturaprospectiva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=919"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}