Sin ser yo muy experto, «Marea estelar» y «La rebelión» son la segunda y tercera, y doy fe de que «Navegante Solar» fue editada anteriormente por Ediciones B.
En efecto hay una edición del 94 en Nova de EdB. Ocurre que en la edición 2010 la FI no sé porque «dan a entender», «sugiere» que es primera edición en español. Y es la segunda con una nueva traducción que mejora -parece ser- la anterior. A mí eso me extrañó -dado que la saga ha ganado todos los hugos habidaos y por haber- cuando me toco reseñarla para Prosp (http://www.literaturaprospectiva.com/?p=5504) , y menos mal que un poco mosca me dio por bichear por ahí. Digo esto en descargo de Fonseca, que tú te lees los prólogos y las cinco páginas de bibliografía final y «dan a entender» (tampoco se dice claramente) precisamente eso, que es la primera vez.
Sin ser yo muy experto, «Marea estelar» y «La rebelión» son la segunda y tercera, y doy fe de que «Navegante Solar» fue editada anteriormente por Ediciones B.
En efecto hay una edición del 94 en Nova de EdB. Ocurre que en la edición 2010 la FI no sé porque «dan a entender», «sugiere» que es primera edición en español. Y es la segunda con una nueva traducción que mejora -parece ser- la anterior. A mí eso me extrañó -dado que la saga ha ganado todos los hugos habidaos y por haber- cuando me toco reseñarla para Prosp (http://www.literaturaprospectiva.com/?p=5504) , y menos mal que un poco mosca me dio por bichear por ahí. Digo esto en descargo de Fonseca, que tú te lees los prólogos y las cinco páginas de bibliografía final y «dan a entender» (tampoco se dice claramente) precisamente eso, que es la primera vez.