Premios del futuro pasado

2 septiembre 2013 Manuel de los Reyes

por Manuel de los Reyes

El pasado 24 de agosto se anunció el fallo de la III edición de los Science-Fiction & Fantasy Translation Awards, un certamen de cuyo nacimiento ya se hizo eco esta sección un par de años atrás entrevistando a Cheryl Morgan, una de sus principales impulsoras. Los galardonados en esta ocasión son, en novela: Anders Hansson, Bonnie S. McDougall y Kai-cheung Dung, por su traducción a seis manos de la novela de este último, The Archaeology of an Imaginary City, vertida del chino al inglés; y en relato, Karin Tidbeck por la traducción también de una obra de su propia cosecha, Augusta Prima, en este caso al inglés desde el sueco original. No deja de resultar curioso que estos autores se hayan traducido a sí mismos (si bien con ayuda, en el caso de Dung), no sé si por primera vez, pero sí con tan meritorios resultados. Considero también digno de mención el hecho de que la antología Jagannath: Stories, donde se recoge el relato de Tidbeck, vaya a ver la luz en español el año que viene de la mano del sello Fábulas de Albión, a cuyos responsables cabe felicitar por su clarividencia y buen tino. Es imposible seguir el ritmo de todo lo que se publica en todos los rincones del mundo, pero de un tiempo a esta parte creo que no nos podemos quejar: se está traduciendo mucho, contemporáneo y de calidad.

Read more on Premios del futuro pasado…

El tintero medio lleno

19 abril 2012 Manuel de los Reyes

Despedida de una de nuestras columnas más apreciadas, con todo lo que se ha quedado en su tintero.

Ready Translator One

27 diciembre 2011 David Tejera

Un repaso a la edición española de Ready Player One, de Ernest Cline, y a su cuestionable traducción.

Entrevista a Laura Manero

24 noviembre 2011 Manuel de los Reyes

Charla con la traductora de novelas como El método o La cúpula y miembro del colectivo de traductores Anuvela®.

Savia nueva

30 septiembre 2011 Manuel de los Reyes

Coincidiendo con el Día Internacional de la Traducción, festividad asimismo de san Jerónimo, patrón de todos los traductores e intérpretes, publicamos una encuesta realizada a alumnos y licenciados de TeI con clara vocación de embarcarse en la aventura de traducir literatura fantástico.

Escribo, luego traduzco

17 mayo 2011 Manuel de los Reyes

Entrevista a cinco traductores/escritores que explican cómo viven (y trabajan) con esta doble condición.

Science Fiction & Fantasy Translation Awards

13 enero 2011 Manuel de los Reyes

por Manuel de los Reyes.

Reconozco que pensaba hablar de este premio más adelante, una vez fallados los resultados de su primera edición, pero la última visita realizada a su página web me ha hecho cambiar de opinión. El motivo está a escasos párrafos de distancia, aunque antes de abordarlo me gustaría dedicar el grueso de esta columna a presentar y enumerar las características de este galardón aún neonato.

Traductora en tierra extraña: entrevista a Sylvie Miller

15 junio 2010 Manuel de los Reyes

Estamos en el año 2010 después de Jesucristo. Todo el panorama literario de la Tierra está ocupado por los escritores anglosajones… ¿Todo? ¡No! Una irreductible traductora gala resiste todavía y siempre al invasor.

El traductor de imágenes: Entrevista a Xosé Castro Roig

10 noviembre 2009 Manuel de los Reyes

por Manuel de los Reyes.

Mientras se disparan las alarmas entre los aficionados a la ciencia ficción escrita (cada vez se vende menos, cada vez se lee menos, cada vez se produce menos, cada vez tiene menos calidad…), es paradójico que las películas y series de género cada vez generen más expectación y cosechen más éxito. No es un fenómeno nuevo: «Que la fuerza te acompañe», «He visto cosas que vosotros no creeríais», o «Sayonara, baby» son frases ya clásicas que forman parte inextricable del imaginario colectivo de los apasionados de la ciencia-ficción cinematográfica. ¿Pero a quién debemos agradecerle su cuño en español?