Estamos en el año 2010 después de Jesucristo. Todo el panorama literario de la Tierra está ocupado por los escritores anglosajones… ¿Todo? ¡No! Una irreductible traductora gala resiste todavía y siempre al invasor.
Mientras se disparan las alarmas entre los aficionados a la ciencia ficción escrita (cada vez se vende menos, cada vez se lee menos, cada vez se produce menos, cada vez tiene menos calidad…), es paradójico que las películas y series de género cada vez generen más expectación y cosechen más éxito. (…)
Los responsables de varias “retraducciones” destacadas nos narran su experiencia en la labor.
El autor, que ha sido responsable de nuevas versiones de varios clásicos de la cf, repasa los condicionantes de llevar a cabo un trabajo de esta naturaleza.
Un traductor experto en el género nos explica las dificultades intrínsecas de la literatura fantástica para su labor.
> Kaplan en Filtros y merecimientos
> Sim en Navegante solar, de David Brin
> cp3 en Navegante solar, de David Brin
> Pepe Fotón en Navegante solar, de David Brin
> Sim en Navegante solar, de David Brin
> Kaplan en Navegante solar, de David Brin
> Risingson en Navegante solar, de David Brin
> Laura en Damas
> Eva en Damas
> Aburreovejas » Blog Archive » Últimos artículos publicados en Prospectiva en Mass Effect
> Aburreovejas » Blog Archive » Últimos artículos publicados en Prospectiva en Zombies, selección de John Joseph Adams
> Navarro en La cúpula, Stephen King
> Fernando Ángel en El cine de ciencia ficción español
> Lady Dragón en Origen (Inception), de Christopher Nolan
> Sim en La enésima revisión de Star Wars
